这是一本很经典的英语教材,在很多地方都有很多版本的翻译,主要介绍的是英语写作上经常会出现的问题和要避免的问题。这本书是上个实际10年代的作品,快100岁了,虽然有部分地方的确用词有些陈旧,但是大部分的内容都是十分好的。无论是作为自己学习写作,熟悉英文书写方式,还是像我这样为一个月以后的雅思考试而发愁的人来说,都是很大的帮助。
以下是一些学习笔记,其实基本上也就是半翻译半理解的状态。花了一个上午扫尽这本书,还有更多需要慢慢体会的。有不少内容写的可能都有问题,略之。
需要下载的朋友可以到百度上搜一下,遍地都是PDF的格式,内容不多,50多页纸,半天最多的话一天就可以看完,收货应该还是不错的。
基础用法:
1. 名词所有格的用法:
无论名词以何辅音结尾,均直接加上’s,如
Charles’s friend, Burns’s poems, the witch’s malice
这是美国政府打印办公室和牛津出版社的用法。
例外出现在一些很古老的单词中,比如Jesus’等。而对Achilles’ heel, Moses’ laws, Isis’ temple 则一般用of 结构表示。
对于代词its, hers, theirs等没有加’这一用法
2. 在三个或者三个以上的措词的连接中,每一个措词之间用逗号隔开,除了最后一个。
red, white, and blue
honest, energetic, and headstrong
He opened the letter, read it and made a note of its contents.
在一些商业公司的连续下,可以把最后一个逗号省略
Brown, Shipley and Company
省略词etc.,即使前面只有一个单独的成分,也需要在前面加上逗号
3. 用逗号把附加语句隔开
The best way to see a country, unless you are pressed for time, is to travel on foot.
这个规则有的时候会比较难以判断,比如是否将however或者一个简单的词组看做是附加成分。如果这个插入对语句的流畅性的打断存在但是非常轻微,逗号可以省略,其他情况下一定需要逗号。
非限定性的以which开头的关系从句,需要逗号隔开。
The audience, which had at first been indifferent, became more and more interested.
类似的一样用法在where和when语句中。
限定性的关系从句不需要用逗号隔开。
4. 在and和but前加上逗号,当引入一个非独立的语句时
The early records of the city have disappeared, and the story of its first years can no longer be reconstructed.
The situation is perilous, but there is still one chance of escape.
同样的在as, for, or, nor, 以及while的类似句式中,也用逗号隔开。
5. 不要用逗号分开相关的从句。
如果两个句子是相互独立,语法完整并且没有用连词连接,则用分号分割开。
Stevenson’s romances are entertaining; they are full of exciting adventures.
It is nearly half past five; we cannot reach town before dark.
当然也可以将他们写成两个单独句子,用句号分开。
如果第二个句子是用以下副词开头,accordingly, besides, so, then, therefore, or thus,并且没有连词,那么分号是必须的。
I had never been in the place before; so I had difficulty in finding my way about.
一般情况下尽量避免用so,不然很容易会使得so在文章中出现的次数太多。这种情况下,第一个句子用as开头来代替。
As I had never been in the place before, I had difficulty in finding my way about.
6. 不要将一个句子分开成两个。
换句话说,不要用句号取代逗号的功能。
7. 在句子开始部分的分词短语必须是指向语法上的主语。
Walking slowly down the road, he saw a woman accompanied by two children.
单词walking指的是这个句子的主语he而不是a woman。如果作者想指向的是a woman,句子需要改写为:
He saw a woman, accompanied by two children, walking slowly down the road.
用连词,介词,名词同位语,副词和副词从句下引出的分词短语同样遵守这个规则。
8. 在一行末端写不下一整个单词的时候,用-分开。
按照组成和读音分开,不要只留下一个或者两个字母在另一行开始。
文章的基本原则
9. 使每一个段落成为一篇文章的一个单元,每一个段落指向一个主题。
同样作为原则,一个单独的句子不应该被写为一个段落。在对话中,每一次说话人的转折就另起一段。
10. 作为一个原则,在每一段的开头概括的说这段话的意思,结尾进行呼应。
用一个离题的或者不重要的细节作为结尾是应该避免的。
如果该段落与前面的段落有联系,应该在开头加以表明。可以使用一个简单的连接词如,again, therefore, for the same reason。 有时候用一到两个句子来引入也是可以接受的,如果有更多的句子需要引入,则最好用一个单独的段落。
11. 主动语态有的时候比被动语态更加直接有力。
I shall always remember my first visit to Boston.
My first visit to Boston will always be remembered by me.
第一个句子就比第二个句子要好,更加直接,更加醒目,并且更加简洁。
有时候,可以将被动语态转化为词组形式效果更好,比如:
There were a great number of dead leaves lying on the ground.
Dead leaves covered the ground.
The sound of the falls could still be heard.
The sound of the falls still reached our ears.
The reason that he left college was that his health became impaired.
Failing health compelled him to leave college.
It was not long before that he was very sorry that he had said what he had.
He soon repented his words.
尽量避免以下两种句式结构出现被动+被动和名词+of+名词+被动。如:
Gold was not allowed to be exported.
A survey of this region was made in 1900.
12. 用直接的肯定语句来表达声明。
避免使用温顺的,无色的,犹豫的,不肯定的语言。用not在否定句中,而不要用在逃避的语句中。
He was not very often on time.
He usually came late.
He did not think that studying Latin was much use.
He thought the study of Latin unless.
读者更愿意看到的是肯定的内容而非不是什么的内容。以下的几种表达用肯定形式更好:
not honest – dishonest, not important – trifling, did not remember – forgot, did not pay any attention to – ignored, did not have much confidence in – distrusted
13. 省略掉没有作用的单词
the question as to whether – whether, there is no doubt but that – no doubt, used for fuel purposes – used for fuel, he is a man who – he, in a hasty manner – hastily, this is a subject which – this subject, his story is a strange one – his story is strange.
owing to the fact that – since, in spite of the fact that – though, call your attention to the fact that – remind you, i was unaware of the fact that – i was unaware that, the fact that he had not succeeded – his failure, the fact that i had arrived – my arrival
His brother, who is a member of the same firm
His brother, a member of the same firm
Trafalgar, which was Nelson’s last battle
Trafalgar, Nelson’s last battle
14. 避免使用一系列的散尾句
如***, and ***. ***, but ***. ***, when ***.类型句式连续出现。
15. 在并列的句式中,保持句子格式一致,用词方式一致
16. 将相关的词组放在一起。
17. 在总结部分,使用同一个时态。
18. 把强调的词,放在句子的尾部。
其他的一些点:
1. 标题: 在标题后空一行。在随后的页面中,从第一行开始写。
2. 数字: 不需要写出其拼写格式,如August 9, 1918
3. 括号: 里面的内容是应该可以完全忽略掉的。最后的结束标点应该在反括号前。
4. 引号: 在标准的文档里,应该用冒号起头,如:
The provision of the Constitution is:”*****************.”
一个人说的话,用逗号开始
Aristotle says, ”Art is an imitation of nature.”
在一个多行的引用中,应该将另起一行,空格开始,不需要引号:
Wordsworth’s enthusiasm for the Revolution was at first unbounded:
Bliss was it in that dawn to be alive,
But to be young was very heaven.
一些经常用错的表达方式
All right 一般使用在口语中,在书面中尽量避免。
As good or better than 如此表达的句式一般要改换为*** us as good as **, or better.
As to whether 只需要使用whether
Case 一般情况下这个词没有什么作用,是不需要的
Certainly 写作中尽量避免
Character 经常被多余使用,如acts f a hostile character – hostile acts
Claim 在使用claimed that 的时候,尽量用claimed to be代替
Compare 区别compare to和compare with,前者是和不同的事物比较,后者更多和同样的事物比较。
Clever 一般被夸大使用了,最好限制在很小的事情上
Consider 它的意思是检查或者讨论,而不是一般所认为的believe to be.
Dependable 没有用的代替对reliable, trustworthy
Due to 错误的被用作because of 看做是副词,应该被应作是标语或者特定名词的修改词
Effect 作为名词的时候,经常不准确地被草率的用在时尚,音乐,绘画中。
Etc. 不能被用在人之上。在一个介绍行的短语之后作为结尾也是不正确的。
Fact 只能用在肯定绝对的事情之中,而不能用在主观判断之上。
Factor 一个很陈旧的词语,经常可以用其他的表示取代。
Feature 同样也是一个陈旧的词语。
Fix 避免在口语中的含义。
He is a man who 一个普遍的冗余句式
However 作为转折的时候,不要放在句子开头部分。当它开头使用的时候,意思是无论如何或者不管怎样。
Kind of 不能用作是rather的替代。
Less 注意不要和fewer混淆。less指的是quantity,fewer指的是number。
Line, alone there lines. 避免使用
Literal, literally 避免使用
Lose out 看上去比lose更强调,实际上正好相反。
Most 不能被视为almost。
Nature 被冗余使用。
Near by 尽量使用neighboring替代,不是一个很被接受的词组。
oftentimes, ofttimes 用often代替
One hundred and one 其中and 必须使用
One of the most 不要在句子开头用one of the most ****,没有任何意义
People 不要和数量用在一起,如4 people,应该使用person
Phase 是步骤的意思,而不是方面或者话题
Possess 不能被用作是have或者own的替代
Respective, respectively 在正式的文章中没有必要使用。
So 避免在文章中使用如so good
Sort of 同kind of
State 仅仅只在完全清晰的表达时使用
Student body 只需要使用students
System 冗余
Thanking you in advance 不需要in advance
They 使用he来代替当用在复数指代的时候,除非先行词必须是女性
Very 尽量避免使用
Viewpoint 使用point of view
While 避免将其当作and和but使用。尽量将其用作处于某一个时间这个意思用。
Whom 经常和who混淆
Worth while 不能将其使用在名词之前
Would 用should而不要用would。